Jetbrains, makers of IntelliJ IDEA and PyCharm, have a DSL-creator tool called MPS [0]. It looks interesting, lets you include language and "non-textual" elements including "math notations, diagrams, and forms." I'd like to apply it in some context.

[0] https://www.jetbrains.com/mps/