Do you have any different of an experience today compared to 2003? My screenshots were from today and I don't see any difference.
I haven't used latex in a while (mostly writing in markdown these days), so haven't tried it in a while.
I have some .dvi files lying around from 2009, but trying to open them with evince results in
kpathsea: Running mktexpk --mfmode / --bdpi 600 --mag 1+0/600 --dpi 600 aebx12 mktexpk: No such file or directory
and 'apt search mktexpk' doesn't find anything.
So, can't open DVIs anymore, it seems :(
I also remember the horrible font rendering mentioned elsewhere in the thread, but that would go away when printed or converted to PDF/PS, so I always assumed it was a bug in the viewer.
That said, I always admired how small .dvi files were in comparison to PDF, and that they loaded much faster. Kudos!