What you say is true but it’s not correct to frame is as a step backwards as is often done. The Saturn V would be hard to build today because technology has moved forward a great deal.
This is an important distinction because it means that building a new rocket with the capabilities of the Saturn V is still very much possible. SLS and Super Heavy are two rockets in active development that will exceed the Saturn V. SLS is taking forever but that’s just a matter of not putting resources into it. It’s expensive, but Saturn V was too. Super Heavy is a little more speculative but it looks promising and its capabilities will blow Saturn V’s out of the water if it actually flies, and for far less money.
The Constellation program cost $12B between 2005-2009 [1] and includes Ares V, an earlier version of SLS (but also Orion and Ares I). SLS under the current name (without Orion) has cost $14B 2011-2018 [2]. No idea about 2009-2011. It will cost several billion per year until it is cancelled.
It uses existing (flown in space) shuttle engines, shuttle main tank tooling, 5 segment version of shuttle's 4 segment boosters (also 15 years in development), etc. It requires no new technology and it is not trying to be better than anything. It has all the money it wants. They even took money away from commercial crew to pay SLS, a few years ago, which made commercial crew late which forced them to pay more to the Russians.
The problem with SLS is that it is designed to burn money. It is not designed to fly, to achieve a mission of any kind. It is optimized to cost as much as possible, because its success is defined as "raised average wage in my congressional district for as long as possible" by the people who ordered it done.
1 - http://www.planetary.org/blogs/jason-davis/2016/20160801-hor...
2 - https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Launch_System#Funding_hi...
I wouldn’t be surprised if SLS ended up costing more in the end, precisely because spending is lower. A project with less funding that drags on forever costs more than one with better funding that’s finishes quickly.
Had it been designed by engineers with budget or deadline in mind, we could have debated methodologies. But it was designed by congress with exact hardware to use mandated by them, with no ability by engineers to change it to lower costs.
Also, of course, "cost plus" contracting means that an engineer that suggests an idea to lower costs is thrown out of the room by management.
See Dr. Dan Rasky from NASA, top expert on heat shields, explain from inside: https://youtu.be/g3gzwMJWa5w?t=679
Also, most talks by Dr. Robert Zubrin (author of Case for Mars) explain that the human spaceflight part of NASA is nuts.
And Boeing consistently missing deadlines they agreed to. But that's a matter of them being in the business of milking taxpayers not a matter of technology.