I have certainly heard the term "suits" used dismissively and generically in the same unthinking way as "pointy haired boss" etc. gets used.

But, no, I don't think I've ever heard someone comment about an individual being "overdressed" in a negative way. But then I don't work in Silicon Valley.