"female" and "male" are very clinical, scientific terms. They also lack humanity - there are male and female dogs, cats and birds, but that's not the case for "men" or "women".

No, none of this is backed up by a dispassionate reading of a dictionary but that's language for you. It's emotive, for better or worse.