I did not have a clue about objects, classes, pointers (Pass By Val vs Pass By Ref was like flipping a coin), never mind linked lists. But despite this, I managed to get a lot done. Of course since I've taken the time to educate myself I understand now, but my point is in some settings you can go quite far without ever engaging the fundamentals of computer science.
I know the OP said she does understand all that stuff but it's also possible she barely needs to use it.
But the first time I read some blogger ragging on interviewees who didn't know how to reverse a linked list, I read the first sentence of the wikipedia article and realized it would be easy to do (albeit probably not elegantly): just loop over the list doing push/pop operations.
It's a pretty easy solution, and already runs in O(n) time, so I'm not sure why I doubt myself. It's probably that although I'm used to devising solutions for complex problems, I'm unused to problems that are formally defined.
I wonder if people who would freeze at a question about reversing a linked list could answer that and similar questions if they were turned into "word problems" somehow; e.g. evilduck in another comment compared it to reversing the order of charms on a bracelet. Although I can't think of any examples that doesn't sound terribly contrived.
A) Pressure of an interview situation makes it hard to think straight?
B) Absence of familiar IDE, environment, REPL/compile-run cycle makes it hard to work or think effectively?
C) Something else?
I just don't see how it could be difficult for someone who understands loops and pointers (as I assume you certainly do.) I would have filed "reversing a linked list" under the Fizzbuzz category of things-that-anyone-who-has-ever-actually-programmed-can-do.