I believe this is a case of pareidolia.

While I believe it is credible, Michaelangelo would have seen dissected corpse, I don't think a brain cross section would have been that detailed at that time.

Looking at Da Vinci sketch below, it does not look that similar anymore :

https://neurosciencenews.com/da-vinci-brain-knowledge-11070/