French has both as well, "la langue" (the tongue, both the organ and the spoken word) and "le langage" (the language).

We only use "langue" for natural (for lack of a better word) languages. Programming languages are always "langages de programmation". I believe that the usage is strictly the same in English (you wouldn't lay "a programming tongue" either).