You can use Mercurial with GitHub by using the hg-git plugin, which lets you push to and pull from a Git server repository from Mercurial.

It’s a really nice tool that I’ve been using for several years to push to git repositories.