Buses are cheaper but slower. Those who aren’t in as much of a hurry can take the bus or walk.
With no cost differential people will base it just on time, increasing time taken on the rail service.
Same applys on long distance. Sometimes I need to be in London at 9am so will take a more expensive busier peak train. Sometimes I don’t need to be there until the afternoon so I travel on quieter or slower trains, saving money and freeing space for those who do have to be in by 9am.
Building new tracks (and indeed building new highways), even in the countryside where land is cheap, is very expensive and has massive amounts of opposition.
In London, crossrail is adding two new underground tracks to the central line. It's running years behind schedule and costs billions. And underground is crowded too -- there's one point on crossrail where they had a 30cm margin of error between existing tunnels.
Free public transport in London would cost £5b a year. This would mean those who travel a lot on expensive services (like city workers on the tube) will be being subsidised by those who don't travel (like people who walk to work in the local school).
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/01/18/national/tokyo-...
Riders are offered a small reward simply for being on that train. But the size of the reward depends on the size of ridership. More riders, bigger reward to everyone. So there's an appeal to group solidarity.