Female nipples exist outside of sex scenes too. Movies from countries where nipples are not censored have them in non-sex scenes occasionally.

But also, I am not sure how much your explanation makes sense. Germany has more censorship on violence and less on sex or naked things and their experience with sex is pretty much similar.