Trello and Asana have the lowest overhead, but they have their limitations. I'd recommend you start with that, then migrate to something better later.

Pivotal works great for something in more detail, if you're breaking down tasks into units of 2 hours or less.