And ultimately grand jury proceedings are non-public and they are a key part of our judicial process. To say it's not part of democratic due process is incorrect. There are a number of reasons for grand jury proceedings to not be public, particularly in national security cases.
One can disagree with grand juries as a legal concept, which is fine, but if you refuse to show up, there are legal consequences.
To your point about grand juries: many states do not use them anymore due to similar outrage as we are seeing here. There is widespread belief that secret tribunals are the things of kangaroo courts and backwater justice systems that people tend to despise (think ussr/north korea). They are largely used by governments to silence political opposition and hide that fact as much as possible.
Anyone who believes that grand juries are removed from the democratic process because they are confidential should probably learn more about the American legal system before they form their arguments.
> she didn't believe in the concept of a subpoena, so she chose jail instead
That is not the case. As clearly stated bboth in the linked article and by her legal team. She is happy to testify in a public hearing (which I agree is the proper place), but not in a closed door meeting away from democratic due process monitored by the citizenry of the country.