According to the article around 60,000 people have found the time to make this happen.
What we are seeing is a fundamental aspect of human nature and that is that spite is a great motivator.
You're right, most people can't afford to do this, but many can. Enough that it is hitting Uber where it hurts -- the bottom line.
And as someone who favours stronger protections for workers that is most pleasing.
This is exactly why spite is a great motivator - it encourages people to do better game theory (in the context of the ancestral evolutionary environment, at least). If you never go after the $25 someone owes you just out of spite, people will repeatedly take advantage of you in ways that aren't worth remedying.
Some people will spend more cash to remedy the unfairness of the situation
https://www.psychologicalscience.org/news/releases/are-human...
If your motivation is to get back $25 then you're right -- it isn't worth your time to coordinate with other people to DDOS Uber with mass-arbitration.
But if your goal is to fuck over Uber out of principle for them fucking you over that is something you can't really put a price on.
On top of that knowing that you're using their scummy forced arbitration clause against them is a cherry on top of the schadenfreude sunday.