Ah! Yes, I wondered if part of the disconnect was that we speak different native languages, but I did not want to assume. (Though perhaps I should have just asked.)