News for hackers. Stuff that matters.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by epo on Wednesday December 08, 2010 @04:12PM (#1984632)
Just like the American "could care less" is the same as the British "couldn't care less". Two nations divided by a common language as someone is supposed to have said.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by burgerbrain on Wednesday December 08, 2010 @04:40PM (#1984726)
A better example of phrases that mean different things on either side of the Atlantic is what it means to "table" a proposal. In the US it means "kill it", but in the UK it means "bring it up". If an American says "could care less", they're just being incorrect. ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Table_%28verb%29

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by willmacdonald on Wednesday December 08, 2010 @04:57PM (#1984796)
My favourite phrase which has radically different meanings for Brits and Americans is "I'm going outside to smoke a fag."
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by davedevelopment on Wednesday December 08, 2010 @05:42PM (#1984993)
It's not uncommon to hear "Can I bum a fag?", which translates to "Please could I have one of your cigarettes?"
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by ma2rten on Wednesday December 08, 2010 @04:57PM (#1984795)
Getting pissed is also a good example, imo
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by corin_ on Wednesday December 08, 2010 @08:56PM (#1985651)
In England that can mean either way, depends entirely on context.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by brc on Wednesday December 08, 2010 @10:25PM (#1985881)
Only because of the importation of the American version via movies/tv.

A pissed american will hit you. A pissed englishman will fall over.

Edit : the correct English term is 'pissed off'. As in 'he pissed me off by going to the pub and getting pissed'.

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by mturmon on Thursday December 09, 2010 @01:52PM (#1988592)
"could care less" is a shortening of "could not care less", and the latter phrase is correct. the words themselves don't mean anything any more, it's a stock phrase.

i think the sentiment is, "I care so little that I don't even want to use all the words needed to say how little I care".

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by theturtle32 on Wednesday December 08, 2010 @04:22PM (#1984664)
"could care less" is actually wrong -- it literally means that you do actually care about the thing in question.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by xenophanes on Wednesday December 08, 2010 @04:37PM (#1984714)
Being wrong doesn't stop people using it.

They could care less if it's wrong ;p

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by danwolff on Wednesday December 08, 2010 @06:21PM (#1985147)
You are correct, of course. It is so frustrating that I've justified it for the incorrect as a shortening of:

I could (exhibit that I) care less (because I do care less than I currently exhibit).

Or, as a matter of giving the benefit of the doubt:

I could (exhibit that I) care less (because I am, through effort, caring more right now than I would naturally).

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by rapind on Wednesday December 08, 2010 @09:41PM (#1985759)
How about, "I care so little that I can't even be bothered to properly pronounce that I couldn't care less."

or

"I could care less" is actually sarcasm which implicates that caring is obviously unlikely.

Both statements display a stronger degree of uncaring than "I couldn't care less" which is actually a pretty boring and to the point statement. Therefore I find "I could care less" to be the clear winner to indicate how little I actually care.

In summary, "I could care less".

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by Hixie on Thursday December 09, 2010 @02:31AM (#1986521)
Seems to me you care quite a lot!
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by rapind on Thursday December 09, 2010 @09:02AM (#1987423)
More than you know!
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by afterburner on Wednesday December 08, 2010 @08:16PM (#1985536)
Devil's advocate: "I care very very little right now, but if you keep bugging me about it, I could care less, if you like."

or:

"I care very very little right now, but there's nothing holding me back from caring even less than that."

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by amadiver on Wednesday December 08, 2010 @05:04PM (#1984821)
The common use of "nonplussed" means exactly the opposite of the intended meaning. It may be wrong, but it's generally understandable in context. I'd argue "could care less" works the same way.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by rapind on Wednesday December 08, 2010 @09:52PM (#1985791)
You're not wrong. It's totally understandable within context.

Bill: "Hey Ted, check out my fancy landing / lead acquisition page for a product that doesn't exist yet".

Ted: "I could care less"

Bill: "Hold up a minute there chief. Are you saying that you do care? I'm so confused..."

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by icey on Wednesday December 08, 2010 @04:43PM (#1984740)
I'm not sure what you're referring to; I don't know anybody that uses "could care less".
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by zach on Wednesday December 08, 2010 @04:57PM (#1984798)
I would love that to be the case, but that idiom pops up all the time in my parts (LA area).

Most recently it showed up in the dialogue for Disney's Tangled and not even in a self-aware way. Ugh.

Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by StavrosK on Wednesday December 08, 2010 @05:26PM (#1984915)
Everything I read seems to have it that way. It makes no sense, it confuses and infuriates me.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by icey on Wednesday December 08, 2010 @05:28PM (#1984923)
Judging from the sibling responses, it would appear that I live a grammatically sheltered life.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by StavrosK on Wednesday December 08, 2010 @06:01PM (#1985084)
I envy you.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by epo on Wednesday December 08, 2010 @04:56PM (#1984794)
Really? I seem to see it a lot, a regional idiom perhaps? However, the "table" example is much better.
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by icey on Wednesday December 08, 2010 @04:58PM (#1984802)
It could be a regional idiom, like "ain't" or "y'all". I'm in the southwest, it seems like people mostly use "news english".
Re:How I Screwed Up My Google Acquisition by geekfactor on Wednesday December 08, 2010 @08:55PM (#1985649)
At the very least, you just said it. If this counts as "saying." Jeesh.