A ham license moves you into a different set of limits and gives you more bands to play in, that's all.
Take a read of https://www.ti.com/lit/an/swra048/swra048.pdf for a reasonably cogent summary of the regulations. The FCC's own rules are considerably denser legalese, and the relevant parts are scattered over hundred of pages. That app note brings it all together.
More: https://transition.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/Do... (See the "Home-built transmitters that are not for sale" section.)
Probably the most important are for interacting with other services that share that band. A band might have several services authorized to use it, and these services have different priorities in case of conflict.
Generally, the rule is if a higher priority service interferes with you, it is up to you to filter it out or tolerate it. If you interfere with a higher priority service, it is up to you to stop.
For example, the lower part of the 2.4 GHz WiFi band overlaps the higher part of the 13 cm ham band. Hams have higher priority. So if I were to use that band for some long range telemetry (I have an Extra class ham license) and that messes with you using the lower WiFi channels, you are the one who has to find a workaround. If your WiFi messes up my telemetry, you are again the one who has to find a workaround.
On the other hand, part of 13 cm is an Industrial, Scientific, and Medical (ISM) band. That ISM band has higher priority than the ham band. If your microwave oven messes up my telemetry, I'm the one who has to cope, because microwave ovens are classified as and operated as ISM devices. And if my telemetry messes up cooking your burrito, I'm the one who has to deal with it.
You actually can spin up a transmitter as a DIY projected, and even built exactly what this guy did, as long as you use check up your domestic laws and ensure you're using the right frequencies and in the manners prescribed.
Specifically, see the ITU recommendations on 315 Mhz for low powered transmitters. You should be good if you don't exceed 10 mW.
[0]: https://www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/rep/R-REP-SM.2153-2-20...
So, yes, you can buy exactly the parts this guy did, and implement the project differently, and be completely legal.
But he implemented it such that the duty cycle violated regulations, and here we see why the duty cycle is supposed to be very limited. What he did was in clear violation, and he did not need fancy test equipment to determine that.
And if you read into the article, the person who did it was special needs (mentally or physically). They're also likely on a fixed income. Jail would be unconscionable, as would fining someone which lack of payment would lead to jail.
Hopefully the result here is "person quits, person reads up on proper RF practice, and does things better next time"
Lazy article - readers now think "hah...some nerd in his basement, no big deal." except that it is a federal crime.