I think few languages have these two words. German, for example just uses "gender" as a recent loanword for the social construct and keeps using the traditional word "Geschlecht" for biological sex.