The average studio apartment in Manhattan is $1900, leaving you with $500 at the end of each month to cover every conceivable expense. MTA to-from work alone ate $180 of that between the two of you.
When I did delicious, one of my employees could get to our office in manhattan from wburg faster than I could from the Upper West Side, too...
There's just as big of a bedbug problem in Manhattan (if not worse) and it's not confined to cheap buildings. My office building got infested and it was primo real estate.
Finally, Williamsburg is no longer cheap unless you luck out and find an apartment-by-owner rental where the owner is senile. In a weird warping of reality, you can get a better deal in the Upper East Side (if you go over towards 1st/York.)
I agree that the problem is citywide. My intended point was that there is now a big new transaction cost to renting in NYC (and soon to renting in most cities).