>How can it be that teenage girls, who watch more dramas and presumably empathize with a female lead more, show absolutely no effect?

In general women are more likely to attempt suicide, but men are much more likely to succeed because of the methods they tend to choose. The data for attempted suicides is much less granular and reliable than the data for successful suicides.