The hamburger is actually a simplification of the original icon, which actually looked like a pop-up menu, and I think is why it was acceptable for most people during the transition period.

Nowadays it probably really is just as you say.