BTW, don't underestimate an old workstation with only 12MB of RAM: they were often used for technical software that today people might write to require machines with 100x that much RAM.
(I did a little work on the VAXstation, for technical software. I also kludged up a gateway to one, from a TCP/IP LAN, through an Ultrix box that was also on DECnet, since no one had paid for a TCP/IP stack. A lot of important software was optional, little was free, and the printed manuals you could find were precious.)
(It seems you had a great hack to get VMS connected. Was that used for file sharing only, or could you do more with it?)
I gatewayed remote logins from arbitrary hosts, and I probably used a stock DECnet facility to transfer/share files between a VAX/VMS and Ultrix MIPS box, possibly direct to NFS volume mounted from a SPARCserver onto Ultrix. I think there was at least one NFS implementation (TGV?) for VMS at the time, but didn't have it.
All of this seems under-powered today, but was actually more horsepower than a comparable PC capable of running Windows 95.