we have 2 boards. Ice box and product board. The product managers control which tickets make it to the product board and what their prioritisations are. We plan projects via spreadsheets in google docs at the beginning of each cycle. It's not perfect and we're constantly working on it but I have faith it's the best approach for us.