it's all fine and dandy until the sysadmin you're talking with pronounces "mail queue" as "mail kway". with a straight face. then you start to realize they may know less than you do.