The products are very differentiated, and there are only a few companies providing the products. But the differentiation is really what matters in this case.
As much as everyone hates loud commercials, channels can't actually gain significant viewership by quieting them down--no one is going to watch a drama with quiet commercials when they really want to be watching the football game with loud commercials.
This means that there's no incentive for a channel to piss off their advertisers by doing this on their own.
This is what governments are for--mandating the socially optimal strategy when the dominant strategy is something else.
Calling this a "theory" is giving it more credit than is warranted. It's largely an experienced opinion and the only kind of falsification you can do on it is see if implementing parts of it cause society to implode.
I can buy that it's an example of market failure, but I'm not sure about the second part. According to the idealized free-market theory, this sort of stuff should be taken care of by the market just fine, by people changing the channel away from the objectionable ones, thus commercially penalizing them to the point where running quieter ads becomes the right business decision. That doesn't appear to have happened, probably because while people dislike loud TV ads enough to write to the FCC, they don't dislike them enough to actually meaningfully change their TV-watching habits (so channels with quieter ads don't really gain a commercial advantage).