There is a role for engineering to adjust the vision when necessary to comport with reality. It's not clear that was an issue with these keyboards as it's not clear that anyone knew up front that the butterfly mechanism would have these problems.
It's worth remembering that when Apple launched this keyboard, they didn't just say it's thin, they touted the engineering that went into it. I really, really doubt that this was a situation where the engineering team was banging the problem gong and was overruled. I know that's a popular way of thinking here on HN but I need at least some evidence to believe it.
This looks more like well-intentioned innovation that has just not worked out as well as they hoped, which happens sometimes, even with competent engineers. It's why Apple keeps such cash reserves on hand, so they can try new things and survive the ones that don't work out. Thankfully in this case, laptop keyboards are not life and death products.
And the discussion about the quote on HN
This is the same type of corporate structural flaw as Boeing has, just without the loss of life for Apple. They needed to sell the plane without re-certifying, so the management demands some poor engineers work around it while having their hands tied behind their back.