There’s a conversation view addon that makes it look like gmail - too much so in my opinion. You might find it helpful.