At least on Linux, there are already a few different GUI toolkits that custom-draw their own widgets. Presumably those projects all implement some sort of standard accessibility interface -- maybe this one could do the same?