This would be a derivative work of the material it is quoting. Derivative works aren't protected by both the original copyright and the copyright of the person who prepared the derivative work, only the latter. Since the US government does not gain a copyright on derivative works that means the entire derivative work is in the public domain. You can make copies of it, distribute it, prepare further derivative works (such as cutting out everything except the poem! Though maybe not a good idea to test that plan), etc.
The only exception to this would be (I think) if the report was created in violation of copyright law, but there's no way that this would not be found to be fair use. All the standard factors are in it's favor. There is a strong public good in it's favor.
My take away is as follows
Including copyrighted material in its entirety and original form in a different work does not make it derivative. It's original copyright stands.
A quick requirement for derivative work.
The derivative work must demonstrate transformation, modification or adaptation of the original work must be substantial and bear its author's personality sufficiently to be original and thus protected by copyright.
This is specious reasoning. The report could contain an independent copyrighted material, like a previously published poem verbatim, "used with permission". So copies could be automatically flagged for infringement of that material.
The "public domain" document is tainted.