The act of making a measurement/observation is nothing more than an interaction where the system is exchanging information or this this case quantum states which is described by quantum mechanics. I don't get where this "special/outside" observer coming from.