Re:Lexical Distance Among Languages of Europe (2015)
by Tade0 on Thursday April 18, 2019 @10:25AM
(#19691212)
I've been to Croatia and Slovenia as well and yes, expressions like "poslovni centar" were somewhat of a head scratcher.
My initial guess was that perhaps it was some kind of language school, so I asked a Croatian friend of mine and yeah - I was way off with my guess.
Yet there are plenty of Slavic languages that will completely baffle Poles. A Polish acquaintance with whom I traveled in the former Yugoslavia found that she could not even get the gist of television talk shows. Even within Poland, speakers of Polish admit to not understanding a single word of spoken Kashubian, even though Kashubian belongs to the same sub-branch of Slavic as Polish (Lechitic) and, on paper, does not seem so different from Polish at all.