News for hackers. Stuff that matters.
Re:Lexical Distance Among Languages of Europe (2015) by Mediterraneo10 on Thursday April 18, 2019 @09:10AM (#19690703)
If, as a Polish speaker, all you have really dealt with is Russian and Ukrainian, then you probably underestimate how different the Slavic languages are. Ukrainian and Polish are often considered mutually intelligible (at international events it is not unusual to see Ukrainians and Poles chatting with each other, each speaking their own language). Poles have already been exposed to a lot of Russian, either passively through media and literature or Communist-era schooling.

Yet there are plenty of Slavic languages that will completely baffle Poles. A Polish acquaintance with whom I traveled in the former Yugoslavia found that she could not even get the gist of television talk shows. Even within Poland, speakers of Polish admit to not understanding a single word of spoken Kashubian, even though Kashubian belongs to the same sub-branch of Slavic as Polish (Lechitic) and, on paper, does not seem so different from Polish at all.

Re:Lexical Distance Among Languages of Europe (2015) by Tade0 on Thursday April 18, 2019 @10:25AM (#19691212)
I've been to Croatia and Slovenia as well and yes, expressions like "poslovni centar" were somewhat of a head scratcher.

My initial guess was that perhaps it was some kind of language school, so I asked a Croatian friend of mine and yeah - I was way off with my guess.