I have the same issue with Mate (which I love otherwise). I've settled for manually setting the font dpi when I switch from external monitor to my laptop screen. It's not ideal, but I couldn't find a way around it.

I'm using Compiz, fwiw.