I’ve been trying to solve this problem in the resource4j library for Java, which can cache rendered strings, but in the end it’s always a memory vs performance problem. I didn’t publish any artificial benchmarks, but in couple real projects (resource4j+thymeleaf) performance impact was usually negligible.