Very cool stuff! Since you're using volumetric integration/fixed voxel size, one trick to get significantly improved visual texturing quality is to low-pass/smooth the mesh right before texturing.