I'm an English native speaker that dabbles in other languages occasionally, and I know enough to recognize possible problem areas, but not enough to actually do anything about them.

The complexity of this Fluent library shows what a massive problem it is. I'm not surprised that we continue to be this bad at it.