I'm not sure that's super likely with COH, but history is full of revivals of IP that looked long dead at some point.
This is so ass backwards it boggles the mind. If you want people to buy your new game, make it better and/or different than the old one! Otherwise you're wasting everyone's time, including your own.
Making inferior new products and complaining when they can't compete against superior older ones is more than a little boneheaded. If your new stuff isn't good enough, go back to the drawing board! Anything else is parasitic rent-seeking that should be viewed by all with disdain.
When you're running a franchise properly, the success of a product should only help your bottom line in the long run. If you're looking at it as a threat to new business, you made a wrong turn somewhere and you need to figure out where it was so you don't do it again.
What really chokes me about CoH is there was no franchise - the world has been dead since the game shut down, expect for the cruel necromancy of Statesman in MXM.
I guess it could lead to bad marketing for the studio or original publisher if the game itself is filled with bugs that you won't fix.