This happens at public schools, too. My family recently had a huge tussle with the public school our kids attend because one of our children there was being punished for behavior stemming from his condition (autism). They kept pushing back on our requests for resources because of how strapped they are for cash and staff and all that. The length we had to go to get a public school in a well-funded Bay Area district to just obey the law was astounding. I have the deepest sympathy for parents in districts without the means ours has.
May I ask: Are they IEP or 504? Because if they're IEP the school should receive funding to cover his additional needs. If he is 504, have you looked into if he'd be eligible for an IEP?
There is so much hate around charter schools that you should be careful with what you read into these reports. Much of what is written is either blatantly false or completely out of context.
Like every other thing in this world there are good and bad charter schools just like there are good and bad public and private schools. Everything has tradeoffs. Personally I think the lottery is more fair than whether you live in a specific zone for your kids. Each to their own.
http://gothamist.com/2015/10/30/success_academy_charter.php
Another common tactic is to play games with the lottery/application process to get the student population they want.
https://www.reuters.com/article/us-usa-charters-admissions-i...
Anecdotally the teachers I know working in a local charter tell me the administration definitely makes it known they want low performers out transferred out before testing is performed.