There's a huge practical difference between gearheads modifying the physical parts of their cars and a world where any Tesla buyer could as easily tweak engine, breaking etc. performance as they could download an app or re-flash their phone. You'd have idiots who'd otherwise never bothered to modify their cars dying as a result of trying to rice up their ride.
It's the same situation as RC planes and drones. The RC community had a natural selection bias for decades and wasn't worth regulating, then drones became available on the mass-market resulting in a bunch of idiocy that regulators needed to scramble to keep up with.
I think car manufacturers are rightly paranoid about that. There's a lot of profoundly stupid and unsafe stuff you could trivially do with a Tesla if you had access to the software, and if it was easy to install those sorts of things people would do so en masse.
Its also more technically feasible to prevent modification, and speaking as a fellow road user, I think I'd rather you run with stock firmware.
Until the courts can provide adequate compensation to the family of someone was was killed or to a crash victim who received life-changing injuries, I don't think that's going to be a compelling argument in this sort of situation.