A parking spot uses about as much space as a mid-sized apartment if you build four stories above it. Fewer cars mean more room for affordable housing.