"You are mixing availability (access at any given moment) with durability (not losing data)."

You are correct - I misread that as availability even after quoting that very same line.