That comes from training - you spend enough time hearing clarinets and violas and timpanis, and after a while you can imagine what new combinations sounds like. Traditional orchestral composition involves developing this practice (I speak from experience, having been trained as a composer and sat through these classes).