The subnet mask determines the size of the connected network, which is in itself a route in your routing table.

It's the same mechanism used to reach your router. Subnet-local / connected routes are routes in themselves. Routers let you leave your subnet.