I just have both directories in my dotfiles repo and have the vim one symlinked to the nvim one. Admittedly I haven't fully explored the capabilities of stow, there might be a better way.