Travel costs for brains in vats are significantly reduced. Not only is travel cheaper monetarily, but the experience of travel can be completely hidden. Instead of sitting in a seat and looking out a window, you could spend your time in a VR world or interact via robots. The only reason you would want to stay in one place is to interact with the nearby environment at low latency.
In the end, uploads are the way to go. You can run them faster and travel cost is just data transfer cost.
So the next revolution in space exploration would have to tackle the data problem; optical or near-optical lasers for transmitters and standard photosensors (CCD) for receivers. It is technically possible to use off-the-shelf components, the remaining difficulty being the beam aiming system.
Even at that, the Milky Way alone is 100k light years in diameter.
The problem is moving people in space. Space is the ultimate desert. People need all kinds of supplies to stay alive and healthy (air, water, food, gravity, etc). They also need to be shielded from cosmic rays and solar events.
I've said it before and I'll say it again: I doubt large numbers of biological humans will ever participate in interplanetary travel. I bet brain-in-vat or uploading technology will show up before payload costs get low enough for average people to buy tickets to Mars. A brain in a vat doesn't need gravity or exercise or space to roam around in. It needs less food and water than a full human body, and it can be shielded easily.