>How many decades do we have to suffer through this broken scheme and this technical debt until the right owners realize that they're wasting their time and their resources to push a system that only serves to make it harder for legit clients to consume their contents?

Where did you get the impression that this isn't what they actually want? The goal is control over users, not acquiring non-users (pirates).