You only need minor differences in women's pain sensitivity resulting in minor changes of rates of second children, to have real evolutionary impact.

The interesting part is why this wouldn't result in changes for both men and women. I think the answer is that pain sensitivity is useful, so the evolutionary pressure for men kept it up.

I should say that this is my private speculation. I'm not aware of any established science supporting this, though it might exist.