A human can be confused for sure, but humans learned to see in a non-standard situation what the drivers ahead are doing. If all drivers ahead keep going straight even when road markings are confusing and may look like a lane change then most drivers will also go ahead.

AFAIK no self-driving technology can do this.