> We are thinking of setting up a very simple CDN with encrypted servers, which only serve our JavaScript and store the page views temporarily before sending it to our main server in Iceland.

For the JavaScript, just encourage your clients to copy the script and serve it from their own server with the rest of their files.