The only way this wouldn't work is if there is a smell your body makes that never leaves your body. But otherwise it seems pretty reasonable that you could read offgassing as a way of detecting underlying effects.

I'm right there with you though, I bet the tricorder has a nose not a eye.