> The family (not my wife) asked me to talk to my brother-in-law about this because nobody else could get through to him.

This is probably a central part of the problem: you're the worst person to have the conversation, and you were brought in because everyone else failed, so he was primed against the subject matter. You started in a hole you had no hope of digging out of.